The poetry collection “Microcosmos” by Korina Juretić Faragun was presented to a full auditorium at the Grobnik Contemporary Art Gallery on 29 October. The book was published by the Chair of the Grobnišćina Čakavian Assembly (Katedra Čakavskog sabora Grobnišćine).

Silvana Demark, president of the Chair, highlighted the publisher’s pride that its publishing series is enriched by yet another impressive artistic work. She stated that the collection demonstrates that the Grobnik dialect is alive, thriving and opening space for contemporary creation.

Editor and reviewer Professor Vjekoslava Jurdana assessed “Microcosmos” as an exceptionally mature collection and a true artistic work. She spoke of three poetic units — in the Grobnik dialect, standard Croatian and English with Grobnik dialect translations — and singled out thoughtfulness, intimate themes, irony and creative playfulness as special qualities. According to her, the homeland, departures and returns in this poetry are linked to universal questions of love, identity and belonging.

The poems in the collection are accompanied by original graphics by Celestine Vičević, inspired by Korina’s verses, thereby linking two independent artistic expressions that complement each other. Vičević, whose graphics deepen the collection to form a unique artistic work, recalled that she had also collaborated on the author’s first collection, “Legitimacija”, from which about a decade has passed. She explained that the graphics are not illustrations of the verses, but visual interpretations of their emotional and intellectual charge.

The evening was moderated by technical editor Ivo Bogović, who also signs the translations from English into the Grobnik dialect. He highlighted the honour of participating in two roles and the challenge of finding an expression whereby the poem, moving from one language to another, retains its vitality and authenticity. Readings by the author, editor and translator brought the different voices of the collection closer to the audience.

Celestine Vičević’s original graphics remain on display at the SUG Gallery in Kaštel Grobnik until 12 November, and the collection “Microcosmos” is available for free sale.